20 de novembre de 1317. Lleida
CAT SAIEI DAH P.LLE/3
Ramon Belit, major de dies, habitant d’Àger, i Catalana, la seva jove, fan procurador seu a Pere Ermengou, habitant de la vila de Castellnou de Seana, perquè ell i el notari Miquel de Morlans cobrin, en nom seu, a Berenguer de Sala, jurisperit lleidatà, 460 sous jaquesos que els deu per un censal de 35 sous jaquesos que li vengueren. Concedeixen a Pere Ermengou plens poders per cobrar i firmar apoca de resolució firmant en lloc seu.

[r]

Noverint universi quod nos Raymundus Belit, major diebus, habitator Agerensis, et Catalana, uxor Raymundeti Belit, filii dicti Ray/¹mundi Belit, cum testimonio huius presentis publici instrumenti facimus, constituimus et ordinamus vos Petrum Ermengou, habitatorem/² ville Castro Novo de Sesana, absentem tanquam presentem, et notario infrascripto pro vobis recipientes certum, et specialem procuratorem nostrum, ad/³ petendum et recuperandum sive recipiendum loco et nomine nostro a Berengario Sala, jurisperito Ilerdensis, quadrigentos sexaginta solidos/⁴ jaccensem quos nobis debet pro precio triginta et quinque solidos jaccensem censualium franchorum quos sibi vendidimus. Dantes et con/⁵cedentes vobis, dicto procuratori nostro, in premissis et circa premissa plenam et liberam licenciam et potestatem agendi, petendi, recuperandi/⁶ et accipendi et apocham de soluto nomine nostro faciendi, ratum enim habentes et firmum proprio quitquid inde per vos procuratorem /⁷ nostrum predictum actum fuerit in premissis seu etiam procuratum tanquam si a nobis personaliter esset factum seu gestum. Quod est actum/⁸ duodecimo kalendas decembris anno domini millesimo trescentesimo septimodecimo. Sig+num Raymundi Belit, Sig+num Catalane predictorum qui/⁹ hoc concedimus et firmamus firmarique rogamus sig+num Jacobi de Corçà, Sig+num Berengari de Turribus habitatorum Agerensis, sig+num Bernardi/¹⁰ de Lerins vicini Ilerdensis testium.

Sig+num mei Michaelis de Morlans notarii publici Ilerdensis qui hoc scripsi.